1 00:00:05,433 --> 00:00:08,484 Cartierul general vrea să obțină programul dumneavoastră medical de pompieri 2 00:00:08,508 --> 00:00:09,944 în funcțiune în curând. 3 00:00:09,968 --> 00:00:11,320 Este o veste grozavă, șefule. 4 00:00:11,344 --> 00:00:12,846 Fă-l să funcționeze. 5 00:00:13,388 --> 00:00:15,324 Nu înțeleg declarația de victimă, 6 00:00:15,348 --> 00:00:16,867 Nu voi fi eliberat condiționat. 7 00:00:16,891 --> 00:00:20,162 Ai mințit pe toată lumea, inclusiv pe mine. 8 00:00:20,186 --> 00:00:22,881 S-a terminat. 9 00:00:23,481 --> 00:00:24,859 M-a rugat să ies. 10 00:00:24,883 --> 00:00:27,253 Acesta este un politic. 11 00:00:27,277 --> 00:00:29,338 Oamenii aceia, ei sunt mereu lucrând oarecare unghi. 12 00:00:29,362 --> 00:00:32,008 Sau poate că te place. 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,868 Mi-am pierdut soția anul trecut, 14 00:00:33,892 --> 00:00:35,970 deci chiar şi gândindu-mă la mergi la un fel de întâlnire... 15 00:00:35,994 --> 00:00:37,388 înțeleg perfect. 16 00:00:37,412 --> 00:00:38,806 Chestia este că dacă ești de acord cu asta, 17 00:00:38,830 --> 00:00:41,684 Mi-ar plăcea să ies pentru o ceașcă de cafea cândva. 18 00:00:55,221 --> 00:00:57,116 - Hei. - Îmi pare foarte rău, Dom. 19 00:00:57,140 --> 00:00:59,827 Dimineața mea a fost împușcată în iad, si mi-am pierdut total urma... 20 00:00:59,851 --> 00:01:02,246 sindicatul profesorilor tocmai a votat a autoriza o grevă, 21 00:01:02,270 --> 00:01:03,664 deci totul este la indemana... 22 00:01:03,688 --> 00:01:05,082 Nu te mai gândi la asta. 23 00:01:05,106 --> 00:01:06,667 Știu cum e când sună alarma. 24 00:01:06,691 --> 00:01:07,835 Mulţumesc. 25 00:01:07,859 --> 00:01:08,961 Putem încerca din nou mai târziu în această săptămână? 26 00:01:08,985 --> 00:01:10,087 Desigur. 27 00:01:10,111 --> 00:01:12,808 Nu vei fi preemptat de două ori. Îți promit asta. 28 00:01:12,832 --> 00:01:14,602 Nu-mi pasă dacă Ben Johnson însuși 29 00:01:14,626 --> 00:01:15,978 mă sună pentru sfaturi cu privire la gama Bears. 30 00:01:16,002 --> 00:01:17,229 Atent. 31 00:01:17,253 --> 00:01:18,189 S-ar putea să te țin de asta. 32 00:01:18,213 --> 00:01:19,756 la revedere. 33 00:01:25,512 --> 00:01:27,698 Apreciez că m-ai salvat excursia la 13. 34 00:01:27,722 --> 00:01:29,265 Oricum mă îndreptam spre Loop. 35 00:01:32,852 --> 00:01:35,080 Audierea de eliberare condiționată a tatălui tău este azi, nu? 36 00:01:35,104 --> 00:01:37,041 Din câte știu eu, da. 37 00:01:37,065 --> 00:01:39,708 Nu am vorbit prea mult de când am făcut praf la MCC. 38 00:01:40,235 --> 00:01:42,588 Hei, omule, ai făcut ceea ce trebuie. 39 00:01:42,612 --> 00:01:45,172 - Tatăl tău a avut toate oportunitățile să... - Ştiu. 40 00:01:45,782 --> 00:01:46,926 Și-a făcut patul. 41 00:01:46,950 --> 00:01:48,761 Oricât de mult ar trebui să zacă în ea, 42 00:01:48,785 --> 00:01:49,845 asta e pe el. 43 00:01:49,869 --> 00:01:51,220 Am terminat. 44 00:01:51,955 --> 00:01:53,807 Hei, multumesc din nou pentru cu spatele la toate astea. 45 00:01:53,831 --> 00:01:56,018 Și dacă ai nevoie vreodată de un plus set de ochi pe o carcasă lipicioasă, 46 00:01:56,042 --> 00:01:57,436 lovește-mă. 47 00:01:57,460 --> 00:01:59,230 Sunt pregătit să dau cu piciorul în chestii. 48 00:02:01,923 --> 00:02:04,008 - Acesta este sergentul meu. - Du-te. 49 00:02:05,760 --> 00:02:07,945 Stai, clinica este în Cleveland? 50 00:02:08,680 --> 00:02:10,950 Nu am auzit niciodată de o clasă mondială orice în Cleveland. 51 00:02:10,974 --> 00:02:13,476 Au primit o clasă mondială orchestră, de fapt. 52 00:02:15,645 --> 00:02:18,791 Deci mama lui Isaia, se simte mai bine acolo? 53 00:02:18,815 --> 00:02:21,502 Kidd spune că au o armată a medicilor care au grijă de ea. 54 00:02:21,526 --> 00:02:23,462 Și scanările ei se mișcă în direcția corectă, 55 00:02:23,486 --> 00:02:25,337 deci lucrurile merg bine. 56 00:02:25,905 --> 00:02:28,300 Ei bine, cât timp este Stella va fi acolo? 57 00:02:28,324 --> 00:02:30,450 Două săptămâni de concediu. Sper că nu mai mult de atât. 58 00:02:36,124 --> 00:02:37,768 Naiba e asta? 59 00:02:37,792 --> 00:02:40,312 Eu îl numesc Universal Protocolul compartimentului, 60 00:02:40,336 --> 00:02:41,647 UCP pe scurt. 61 00:02:41,671 --> 00:02:43,148 Este ca sistemul de coduri de bare. 62 00:02:43,172 --> 00:02:44,817 Nu, te gândești la UPC. 63 00:02:44,841 --> 00:02:46,777 Chestia mea este UC... 64 00:02:46,801 --> 00:02:48,237 Încă lucrez cu numele. 65 00:02:48,261 --> 00:02:51,365 Ideea este că cu toate acestea rotații nebune ale platformei 66 00:02:51,389 --> 00:02:53,909 si pompierii fiind amestecat constant 67 00:02:53,933 --> 00:02:56,620 din casă în casă, este timpul să instituim 68 00:02:56,644 --> 00:02:59,915 standarde la nivel de departament pentru organizarea compartimentelor. 69 00:03:00,163 --> 00:03:01,417 BINE. 70 00:03:01,441 --> 00:03:03,919 Uite, Mouch, nu este că ar fi o idee rea. 71 00:03:03,943 --> 00:03:06,964 Doar că nu ești primul locotenent începător 72 00:03:06,988 --> 00:03:09,675 să încerce și să revoluționeze organizarea compartimentelor. 73 00:03:10,090 --> 00:03:12,175 Ei bine, s-ar putea să nu fiu primul, 74 00:03:13,536 --> 00:03:16,206 dar plănuiesc să fiu ultimul. 75 00:03:19,487 --> 00:03:21,770 Oh, wow. Chiar te-ai dus în oraș. 76 00:03:21,794 --> 00:03:23,230 Prea mult? 77 00:03:23,254 --> 00:03:24,648 Chestia asta creează un fel de dependență. 78 00:03:24,672 --> 00:03:25,981 Oh, spune-mi despre asta. 79 00:03:26,005 --> 00:03:27,610 Mi-am etichetat periuța de dinți, si traiesc singur. 80 00:03:28,679 --> 00:03:30,237 Vă mulțumesc încă o dată că mi-ați dat o mână de ajutor 81 00:03:30,261 --> 00:03:31,655 cu toate acestea în ziua ta liberă. 82 00:03:31,679 --> 00:03:33,157 Oh, nici măcar nu aș avea schimbarea 83 00:03:33,181 --> 00:03:35,659 dacă nu ai fi luptat atât de tare pentru Programul de taxe comune. 84 00:03:35,683 --> 00:03:37,995 Cu ce ai de gând să faci un weekend intreg liber oricum? 85 00:03:38,019 --> 00:03:41,499 Ei bine, astăzi am asta Patrutul fierbinte pe dosar. 86 00:03:41,523 --> 00:03:44,043 Sunt eu, canapeaua mea, aplicația mea DoorDash, 87 00:03:44,067 --> 00:03:45,503 și sezonul opt din „Botched”. 88 00:03:45,527 --> 00:03:48,130 Oh, asta sună glorios. 89 00:03:48,154 --> 00:03:51,467 Oh, asta e scăzut. O să-l schimb. 90 00:03:51,491 --> 00:03:52,784 Copie. Multumesc. 91 00:03:55,370 --> 00:03:56,889 Iată-l. 92 00:03:56,913 --> 00:03:58,641 Programul de serviciu comun este în curs oficial. 93 00:03:58,665 --> 00:04:00,601 Ești un prieten al naibii. 94 00:04:00,625 --> 00:04:01,936 Mă faci să mă înscriu pentru chestia asta, 95 00:04:01,960 --> 00:04:03,395 și apoi tu doar cauțiune primul schimb, nu? 96 00:04:03,419 --> 00:04:05,022 Bine, ei bine, nu asta a fost chemarea mea. 97 00:04:05,046 --> 00:04:07,983 Șeful Robinson vrea doar PIC-uri calare cu pompierii, 98 00:04:08,007 --> 00:04:09,974 cel putin pana la program este cu adevărat apelat. 99 00:04:09,998 --> 00:04:11,111 Corect. 100 00:04:11,135 --> 00:04:12,404 Echipa 3, motor 51, 101 00:04:12,428 --> 00:04:14,114 Ambulanta 61, alarma automata. 102 00:04:14,138 --> 00:04:15,282 Liceul Patterson. 103 00:04:15,306 --> 00:04:16,575 În regulă, Vasquez, hai să lovim. 104 00:04:16,599 --> 00:04:17,704 Da. 105 00:04:20,395 --> 00:04:21,413 Ești gata pentru asta? 106 00:04:21,437 --> 00:04:22,790 O știi. 107 00:04:29,737 --> 00:04:32,216 Bine, bine, vreau un raport complet mâine seară la Molly. 108 00:04:32,240 --> 00:04:34,051 Ai înțeles, Novak. 109 00:05:03,730 --> 00:05:05,124 Au spus că este o alarmă automată? 110 00:05:05,148 --> 00:05:06,584 Da, hai să intrăm și aruncați o privire în jur. 111 00:05:06,608 --> 00:05:07,918 Mouch, poți să te retragi deocamdată. 112 00:05:07,942 --> 00:05:08,961 Copiați asta. 113 00:05:16,784 --> 00:05:18,637 Avem fum pe partea Charlie. 114 00:05:18,661 --> 00:05:21,027 Să mergem, echipa, căutare primară. Mouch, dă o linie acolo acum. 115 00:05:21,051 --> 00:05:22,130 Pe el. 116 00:05:22,154 --> 00:05:24,351 Clarence, se pare că avem o alergare lungă până la foc. 117 00:05:24,375 --> 00:05:26,145 Să ne încarcăm din partea ofițerului. 118 00:05:26,169 --> 00:05:27,262 Copie. 119 00:05:32,800 --> 00:05:34,403 Bine, hai să ne mascam. 120 00:05:34,427 --> 00:05:35,821 Capp, Tony, caută sărită. 121 00:05:35,845 --> 00:05:36,906 Cruz, cu mine. 122 00:05:36,930 --> 00:05:38,157 Copiați asta. 123 00:05:45,271 --> 00:05:47,914 Pompieri! Strigă! 124 00:05:48,062 --> 00:05:50,290 Pompieri! Strigă! 125 00:05:52,237 --> 00:05:53,905 - Gata? - Să mergem. 126 00:05:55,698 --> 00:05:57,742 Pompieri! Strigă! 127 00:05:59,702 --> 00:06:02,848 Hei, Mouch, vom avea nevoie apa aia din back offices! 128 00:06:02,872 --> 00:06:04,391 Pompieri! Strigă! 129 00:06:04,415 --> 00:06:06,850 Copiați asta. Vine linia de furtun. 130 00:06:07,377 --> 00:06:08,521 Hei. 131 00:06:08,545 --> 00:06:10,797 - Înapoi aici! - Stai! 132 00:06:16,123 --> 00:06:20,933 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 133 00:06:29,524 --> 00:06:31,210 esti bine? Poți să mergi? 134 00:06:31,234 --> 00:06:32,338 Așa cred. 135 00:06:32,362 --> 00:06:34,129 În regulă. Vom forma un scut pentru tine. 136 00:06:34,153 --> 00:06:36,465 Bine, stai strâns pe fundul nostru, exact ca un fundaș furiș. 137 00:06:36,489 --> 00:06:37,508 - Ai înțeles? - Uh-huh. 138 00:06:37,532 --> 00:06:40,553 Pe trei! Unu, doi, trei! 139 00:06:42,495 --> 00:06:44,265 Stai jos. 140 00:06:47,750 --> 00:06:49,228 Totul clar acolo! 141 00:06:49,252 --> 00:06:50,604 Copie. 142 00:07:01,806 --> 00:07:04,155 Bine, amice, ia-o mai ușor. Te-am prins. 143 00:07:04,179 --> 00:07:05,911 Coridorul de Sud este eliberat, locotenente. 144 00:07:05,935 --> 00:07:07,830 Luați loc aici, domnule. 145 00:07:07,854 --> 00:07:08,914 Copiază asta, Tony. 146 00:07:08,938 --> 00:07:10,249 Cum vă cheamă, domnule? 147 00:07:10,273 --> 00:07:11,292 Gerry. 148 00:07:11,316 --> 00:07:13,169 Ai vreo constrângere în piept? 149 00:07:13,193 --> 00:07:14,235 Uh-huh. 150 00:07:15,695 --> 00:07:17,139 Oxigenul e la 92. 151 00:07:17,163 --> 00:07:18,426 Bine, hai să-l luăm pe non-respirator, 152 00:07:18,450 --> 00:07:19,967 - și dați-l la 15. - Copie. 153 00:07:19,991 --> 00:07:22,178 Ce sa întâmplat acolo, Gerry? 154 00:07:22,202 --> 00:07:24,227 Am rulat tamponul pe hol 155 00:07:24,251 --> 00:07:26,056 de la birou când a sunat alarma. 156 00:07:26,080 --> 00:07:28,100 Ar fi trebuit să fug, dar fundul meu prost 157 00:07:28,124 --> 00:07:29,518 m-am dus să văd dacă pot să o opresc. 158 00:07:29,542 --> 00:07:30,976 Ce ai văzut? 159 00:07:31,794 --> 00:07:33,355 Credenza ardea. 160 00:07:33,379 --> 00:07:36,025 Eu... fac ceva curatenie provizii acolo 161 00:07:36,049 --> 00:07:39,609 pentru a mă împiedica să merg pe toate până în dulapul custodei. 162 00:07:40,220 --> 00:07:42,239 La naiba, sper că nu este ce a cauzat asta. 163 00:07:42,263 --> 00:07:43,741 Ai fost singurul acolo? 164 00:07:43,765 --> 00:07:45,159 Da, domnule. 165 00:07:45,183 --> 00:07:46,619 Sunt singurul aici sâmbăta, 166 00:07:46,643 --> 00:07:47,912 cu excepția principalului. 167 00:07:47,936 --> 00:07:49,705 Dar mi-a trimis un mesaj și mi-a spus că a întârziat. 168 00:07:49,729 --> 00:07:50,789 În regulă. 169 00:07:50,813 --> 00:07:52,333 Trebuie să-l ducem la Med. 170 00:08:02,450 --> 00:08:04,094 BINE. 171 00:08:04,118 --> 00:08:05,471 Tu iei volanul și du-ne acolo, Vasquez. 172 00:08:05,495 --> 00:08:06,472 Nu suntem Hobbs și Shaw. 173 00:08:06,496 --> 00:08:07,681 Ai înțeles. 174 00:08:25,974 --> 00:08:27,451 Ce sunt toate astea? 175 00:08:27,475 --> 00:08:30,663 Îmi împachetez un GSW în partea de jos a trunchiului, 176 00:08:30,687 --> 00:08:32,790 așa că am nevoie să începi un IV. 177 00:08:32,814 --> 00:08:35,157 Luați un kit IV, cateter de calibrul 20, 178 00:08:35,181 --> 00:08:37,169 clătiți seringa. Și nu uita de mănuși. 179 00:08:37,193 --> 00:08:38,501 Copie. 180 00:08:42,991 --> 00:08:44,134 Citește etichetele, Vasquez. 181 00:08:44,158 --> 00:08:45,719 dreapta jos. Și grăbește-te. 182 00:08:45,743 --> 00:08:47,594 Pacientul intră în șoc hemoragic. 183 00:08:57,380 --> 00:08:59,483 Pornirea unui IV este una dintre cele mai importante aptitudini 184 00:08:59,507 --> 00:09:01,580 trebuie să stăpânești ca paramedic. 185 00:09:01,604 --> 00:09:02,653 Mm-hmm. 186 00:09:02,677 --> 00:09:05,013 Deci hai să vedem ce ai. 187 00:09:06,222 --> 00:09:07,992 Nu uitați tamponul cu alcool. 188 00:09:08,016 --> 00:09:09,451 Corect, corect. 189 00:09:09,475 --> 00:09:11,409 Nu vrem puiul nostru pentru a lua o infecție. 190 00:09:15,481 --> 00:09:17,168 Bine, amice. 191 00:09:17,505 --> 00:09:18,714 BINE. 192 00:09:27,202 --> 00:09:29,680 Singura modalitate de a ști sigur este să aspirați 193 00:09:29,704 --> 00:09:31,515 și verificați dacă sângele se întoarce. 194 00:09:31,805 --> 00:09:33,601 Da. 195 00:09:40,465 --> 00:09:42,484 Mm, nu. Ai trecut chiar prin asta. 196 00:09:42,508 --> 00:09:43,903 Încearcă din nou. 197 00:09:43,927 --> 00:09:45,654 Teșiți partea în sus și străpungeți vena. 198 00:09:45,678 --> 00:09:46,861 Nu trece direct prin ea. 199 00:09:46,885 --> 00:09:48,324 Perforați vena, copiați. 200 00:09:48,348 --> 00:09:50,409 Așa că începe puțin mai abrupt și aplatizați unghiul 201 00:09:50,433 --> 00:09:51,744 odată ce ai trecut prin piele. 202 00:09:51,768 --> 00:09:53,076 Copie. 203 00:09:54,604 --> 00:09:56,457 Haide. Haide. Haide. 204 00:09:58,274 --> 00:10:00,419 BINE. Verificați. 205 00:10:00,443 --> 00:10:01,795 Da. 206 00:10:05,698 --> 00:10:07,426 Loc de muncă bun! OK, ești înăuntru. 207 00:10:07,450 --> 00:10:10,638 Avansați cateterul, conectați bucla J și să mergem din nou. 208 00:10:33,209 --> 00:10:34,418 Buna ziua? 209 00:10:36,338 --> 00:10:38,006 Aceasta este Lizzie Novak. 210 00:10:41,818 --> 00:10:44,002 Oh, Doamne. E bine? 211 00:10:44,946 --> 00:10:46,340 BINE. 212 00:10:46,364 --> 00:10:48,634 OK, voi fi acolo cât de curând pot. Mulțumesc pentru apel. 213 00:10:50,118 --> 00:10:51,929 Tu ai venit cu asta? 214 00:10:51,953 --> 00:10:54,807 Ei bine, am tot vorbit locotenenților din jurul CFD-ului 215 00:10:54,831 --> 00:10:56,475 pentru o vreme, adunând informații, 216 00:10:56,499 --> 00:10:58,477 făcând un sondaj informal, dacă vrei. 217 00:10:58,501 --> 00:11:00,479 Dar principiile de bază, 218 00:11:00,503 --> 00:11:02,130 de bine sau de rău, sunt ai mei. 219 00:11:05,592 --> 00:11:07,400 - Acordă-mi un minut. - Mm-hmm. 220 00:11:11,014 --> 00:11:12,867 Şef. 221 00:11:12,891 --> 00:11:14,994 Tocmai eram în drum spre prânz cu comisarul de politie, 222 00:11:15,018 --> 00:11:16,996 și tocmai a anulat, 223 00:11:17,020 --> 00:11:20,833 așa că am luat niște sandvișuri de la brutăria Ferrara. 224 00:11:20,857 --> 00:11:22,334 Știu că este o șansă lungă, 225 00:11:22,358 --> 00:11:24,128 și este puțin mai mult decât cafea, 226 00:11:24,152 --> 00:11:26,044 dar este doar prânzul. 227 00:11:26,529 --> 00:11:28,048 Vreun interes? 228 00:11:32,285 --> 00:11:34,761 Deci nu era electric. 229 00:11:35,371 --> 00:11:37,641 Nu, punctul de origine este prea mare. 230 00:11:37,665 --> 00:11:39,852 Dar mirosul acela? Este intens. 231 00:11:39,876 --> 00:11:43,147 Ei bine, ar putea fi ulei mineral sau parafină. 232 00:11:43,311 --> 00:11:44,773 Da, odată ce totul a ars, 233 00:11:44,797 --> 00:11:46,692 este greu de spus o substanță chimică pe bază de petrol 234 00:11:46,716 --> 00:11:48,736 de la altul doar după mirosul ei. 235 00:11:48,760 --> 00:11:51,363 Deci trebuie să-l trimiți la laborator pentru a fi sigur, nu? 236 00:11:51,387 --> 00:11:52,531 Da. 237 00:11:52,555 --> 00:11:54,575 Vă puteți face o idee bună degustând-o, 238 00:11:54,599 --> 00:11:56,994 deși, oficial, asta contravine protocolului. 239 00:12:00,188 --> 00:12:01,540 Ei bine, acestea trebuie să fie materialele de curățenie 240 00:12:01,564 --> 00:12:03,542 despre care vorbea portarul. 241 00:12:03,566 --> 00:12:05,002 Da. 242 00:12:05,026 --> 00:12:06,504 Bună dimineața, căpitane. 243 00:12:06,528 --> 00:12:07,713 domnilor. 244 00:12:07,737 --> 00:12:09,548 Ce avem acolo, locotenente? 245 00:12:09,572 --> 00:12:12,593 Ei bine, cred că acesta a fost dezinfectant pentru mâini. 246 00:12:14,035 --> 00:12:16,055 Probabil că a făcut focul cu atât mai fierbinte, 247 00:12:16,079 --> 00:12:18,766 dar nu cred că este sursa mirosului de aici. 248 00:12:22,710 --> 00:12:24,060 Verificați asta. 249 00:12:25,421 --> 00:12:26,815 Bănuiesc că este o filtru de cafea. 250 00:12:26,839 --> 00:12:28,439 Sau a fost. 251 00:12:29,607 --> 00:12:31,195 Cred că ai dreptate. 252 00:12:31,219 --> 00:12:32,905 Ooh, cu siguranță este sursa. 253 00:12:32,929 --> 00:12:34,448 Diluant de vopsea? 254 00:12:40,645 --> 00:12:43,288 Asta e benzină și o mulțime de ea. 255 00:12:44,816 --> 00:12:46,961 Pe baza cât de fierbinte focul a ars aici, 256 00:12:46,985 --> 00:12:48,963 Aș spune că au umplut tot al naibii de rezervor cu el. 257 00:12:48,987 --> 00:12:50,798 Asta ar fi fost de ajuns să ardă toată școala. 258 00:13:02,750 --> 00:13:05,003 Cred că s-ar putea să fi avut un obiectiv mai specific în minte. 259 00:13:12,645 --> 00:13:15,695 Oficial, am numi-o dispozitiv incendiar improvizat. 260 00:13:16,306 --> 00:13:18,242 Deci cineva a făcut asta intenționat? 261 00:13:18,266 --> 00:13:19,410 Aproape sigur. 262 00:13:19,434 --> 00:13:22,121 S-a servit aparatul de cafea ca un dispozitiv de cronometrare brut. 263 00:13:22,145 --> 00:13:24,999 Probabil a dat făptuitorului două sau trei minute pentru a ieși. 264 00:13:25,023 --> 00:13:28,335 Ai idee cine ar fi făcut asta? 265 00:13:28,359 --> 00:13:29,837 Adică, nu-ți pot da niciun nume, 266 00:13:29,861 --> 00:13:32,923 dar am tot primit aceste mesaje text... 267 00:13:32,947 --> 00:13:34,300 chestii urâte. 268 00:13:34,324 --> 00:13:36,427 Amenințări, blasfemii, 269 00:13:36,451 --> 00:13:38,971 toate dintr-un număr necunoscut. 270 00:13:38,995 --> 00:13:40,222 Când au început? 271 00:13:40,246 --> 00:13:42,600 Ei bine, să vedem. 272 00:13:42,624 --> 00:13:46,604 Al treilea, deci acum o saptamana jumatate. 273 00:13:46,628 --> 00:13:49,690 Am presupus că era un student cu un topor de macinat. 274 00:13:49,714 --> 00:13:52,985 Nu că asta îngustează lucrurile jos deloc, din păcate. 275 00:13:53,009 --> 00:13:56,778 Nu m-am gândit niciodată că va fi escalada în violență reală. 276 00:13:57,430 --> 00:14:00,659 Era un copil afară, exact când focul a început, 277 00:14:00,683 --> 00:14:03,037 poate 14, 15 ani. 278 00:14:03,061 --> 00:14:05,748 Copil negru înalt și slăbănog cu un skateboard roșu aprins. 279 00:14:06,279 --> 00:14:07,697 Ah. 280 00:14:08,775 --> 00:14:10,193 Că el? 281 00:14:12,320 --> 00:14:14,097 Numele este Wyatt Moore. 282 00:14:14,121 --> 00:14:16,383 Este un copil inteligent, dar tulburat. 283 00:14:16,407 --> 00:14:18,052 Părinții lui pleacă printr-un divorț urât, 284 00:14:18,076 --> 00:14:19,887 așa că am încercat să-l slăbesc. 285 00:14:20,176 --> 00:14:22,556 Dar l-am prins fumând canabis în parcare 286 00:14:22,580 --> 00:14:24,558 acum câteva săptămâni și a trebuit să-l suspende, 287 00:14:24,582 --> 00:14:26,185 pentru tot binele pe care i-a făcut. 288 00:14:26,209 --> 00:14:27,311 De ce spui asta? 289 00:14:27,335 --> 00:14:29,188 Ei bine, am dat de Wyatt aseară 290 00:14:29,212 --> 00:14:32,983 la meciul de baschet al băieților la Lane Tech. 291 00:14:33,007 --> 00:14:35,444 Am bănuit că era din nou sub influență, 292 00:14:35,468 --> 00:14:39,114 dar a negat-o cu niște cuvinte alese. 293 00:14:39,138 --> 00:14:41,700 M-a lăsat îngrijorat de asta nu este pe un drum bun. 294 00:14:41,724 --> 00:14:43,327 Pare genul de copil 295 00:14:43,351 --> 00:14:45,076 cine ar putea face asa ceva? 296 00:14:46,062 --> 00:14:47,787 Aș vrea să-ți pot spune că nu. 297 00:14:54,362 --> 00:14:56,632 Scuzați-mă. Hi. 298 00:14:56,656 --> 00:14:59,176 Am primit un telefon despre un pacient, Heidi Novak. 299 00:14:59,200 --> 00:15:00,910 Sunt sora ei. 300 00:15:05,999 --> 00:15:07,560 Doamne, Heidi. 301 00:15:07,584 --> 00:15:09,061 Ce faci aici? 302 00:15:09,085 --> 00:15:10,563 Aparent, sunt încă 303 00:15:10,587 --> 00:15:12,898 un contact de urgență în telefon. 304 00:15:12,922 --> 00:15:15,150 M-a sunat paramedicul. 305 00:15:16,426 --> 00:15:17,859 Ce s-a întâmplat? 306 00:15:18,178 --> 00:15:19,610 Nimic. 307 00:15:21,055 --> 00:15:22,658 Adică, nu e mare lucru. 308 00:15:22,682 --> 00:15:24,869 Cred că am fost doar deshidratat major. 309 00:15:24,893 --> 00:15:27,288 Medicul a spus că ești a leșinat la o stație de autobuz, 310 00:15:27,312 --> 00:15:28,749 și aproape că ai fost lovit de o mașină. 311 00:15:28,773 --> 00:15:31,417 Doamna care a sunat la 911 a spus că nu te-a putut trezi. 312 00:15:31,441 --> 00:15:32,960 Ea credea că ești mort. 313 00:15:32,984 --> 00:15:34,628 Știai că nu ești ar trebui să bea 314 00:15:34,652 --> 00:15:36,255 suc de grepfrut cand iei un somnifer? 315 00:15:36,279 --> 00:15:38,504 Pentru că sigur nu am făcut-o. 316 00:15:41,701 --> 00:15:44,013 - Heidi. - Vorbesc serios. 317 00:15:44,037 --> 00:15:45,890 Google-l. 318 00:15:45,914 --> 00:15:47,624 E chiar rău. 319 00:15:51,294 --> 00:15:54,464 Îmi amintesc doar că m-am culcat și trezirea în ambulanță. 320 00:15:57,091 --> 00:15:59,484 Ai luat mai mult de o pastilă? 321 00:16:01,137 --> 00:16:03,071 Poți să-mi spui adevărul. 322 00:16:04,098 --> 00:16:05,409 Ți-am spus literalmente. 323 00:16:05,433 --> 00:16:06,657 esti sigur? 324 00:16:06,681 --> 00:16:08,868 Nu am făcut asta intenționat, Lizzie. 325 00:16:09,938 --> 00:16:12,038 Jur pe Dumnezeu, bine? 326 00:16:12,524 --> 00:16:14,210 Știu că la asta te gândești. 327 00:16:19,948 --> 00:16:21,800 N-aș face niciodată. 328 00:16:21,824 --> 00:16:22,885 Tu spui asta, dar... 329 00:16:22,909 --> 00:16:25,870 Nu sunt mama, bine? 330 00:16:28,122 --> 00:16:29,808 A fost prima mea campanie, 331 00:16:29,832 --> 00:16:32,394 alegeri pentru consiliul orașului în Madison. 332 00:16:32,418 --> 00:16:34,063 Curcan sau pui toscan? 333 00:16:34,087 --> 00:16:35,147 Curcan. 334 00:16:35,171 --> 00:16:36,899 Decisiv. Imi place. 335 00:16:36,923 --> 00:16:39,527 Oricum, candidatul meu a pierdut cu 12 voturi, 336 00:16:39,551 --> 00:16:40,861 dar nu-mi păsa. 337 00:16:40,885 --> 00:16:42,679 Eram absolut pasionat de politică. 338 00:16:45,139 --> 00:16:47,451 Și telefonul meu nu s-a oprit sunând de atunci. 339 00:16:47,475 --> 00:16:48,786 Trebuie să iau asta. Îmi pare rău. 340 00:16:48,810 --> 00:16:50,120 Desigur. 341 00:16:50,144 --> 00:16:51,619 Ce este cel mai recent? 342 00:16:52,021 --> 00:16:53,874 Bineînțeles că vor spune asta. 343 00:16:53,898 --> 00:16:55,706 De câte școli vorbim? 344 00:16:56,276 --> 00:16:57,670 Amenda. 345 00:16:57,694 --> 00:16:59,004 Adunați comunicatoarele, 346 00:16:59,028 --> 00:17:00,405 și ne întâlnim într-o oră. 347 00:17:02,866 --> 00:17:04,093 Profesorii intră în grevă? 348 00:17:04,117 --> 00:17:05,386 Să sperăm că nu. 349 00:17:05,410 --> 00:17:06,804 Sunt sigur că vom face tot ce putem 350 00:17:06,828 --> 00:17:08,597 pentru a evita închiderea școlii. 351 00:17:08,621 --> 00:17:10,474 Problema este, oriunde găsim banii, 352 00:17:10,498 --> 00:17:13,060 înseamnă doar pe altcineva va fi supărat pe noi. 353 00:17:13,084 --> 00:17:15,354 Toată lumea face tăieturi chiar acum. 354 00:17:15,378 --> 00:17:17,731 Soluția este să răspândești durerea, 355 00:17:17,755 --> 00:17:19,316 poate luați puțin mai mult de la articole 356 00:17:19,340 --> 00:17:21,816 mai jos în lista de priorități. 357 00:17:22,539 --> 00:17:25,143 Nu reparați gardul înainte de a repara acoperișul, 358 00:17:25,388 --> 00:17:27,738 cum spunea bunicul meu. 359 00:17:28,641 --> 00:17:30,452 Te-ai gândit vreodată de a candida pentru o funcție? 360 00:17:30,476 --> 00:17:32,788 - Nu. - Farmecul ăsta popular al tău? 361 00:17:32,812 --> 00:17:34,206 O mulțime de poliți ar fi ucide pentru asta, știi. 362 00:17:37,192 --> 00:17:39,000 Este una dintre casele mele de pompieri. 363 00:17:39,903 --> 00:17:41,613 Căpitanul O'Neill. 364 00:17:43,031 --> 00:17:44,449 Cât de grav? 365 00:17:45,742 --> 00:17:47,094 Bine, voi ajunge imediat. 366 00:17:47,383 --> 00:17:49,805 Da, este unul dintre băieții mei, a fost rănit. 367 00:17:49,829 --> 00:17:53,225 Nimic grav, dar trebuie mergi la fata locului. Este protocol. 368 00:17:53,249 --> 00:17:54,435 Înțeleg pe deplin. 369 00:17:54,459 --> 00:17:56,228 - Simțiți-vă liber să rămâneți sau... - Nu. 370 00:17:56,252 --> 00:17:57,730 O să-l iau pe al meu să plec. 371 00:17:57,754 --> 00:17:59,273 Dar într-una din aceste zile, 372 00:17:59,297 --> 00:18:02,190 vom avea o masă adevărată împreună, șefule. 373 00:18:03,051 --> 00:18:04,469 te sun eu. 374 00:18:09,599 --> 00:18:10,993 Un loc frumos. 375 00:18:11,017 --> 00:18:12,017 Da. 376 00:18:19,692 --> 00:18:21,253 Ce se întâmplă? 377 00:18:21,277 --> 00:18:22,755 Sunt căpitanul Van Meter. 378 00:18:22,779 --> 00:18:24,715 Sunt la birou de Investigaţii de Incendiu. 379 00:18:24,739 --> 00:18:26,425 Acesta este locotenentul Severide. 380 00:18:26,449 --> 00:18:27,676 Ești tatăl lui Wyatt Moore? 381 00:18:27,700 --> 00:18:29,553 Da. Despre ce este vorba? 382 00:18:29,577 --> 00:18:32,139 A fost un incendiu la Patterson Liceu în această dimineață. 383 00:18:32,163 --> 00:18:34,016 Speram să vorbim fiului tău despre asta. 384 00:18:36,751 --> 00:18:38,771 Domnul Cole te-a trimis aici, nu? 385 00:18:38,795 --> 00:18:40,878 Nu trece de Go, doar drept la casa familiei Moore? 386 00:18:40,902 --> 00:18:42,274 De fapt, locotenentul de aici... 387 00:18:42,298 --> 00:18:43,567 Acest lucru este ridicol. 388 00:18:43,591 --> 00:18:45,736 De ce a fost oprit când fuma iarbă, 389 00:18:45,760 --> 00:18:47,863 iar domnul Cole vrea să-l facă vrei să fii incendiar acum? 390 00:18:47,887 --> 00:18:49,782 Nimeni nu-l acuză pe Wyatt de incendiere, domnule. 391 00:18:49,806 --> 00:18:51,534 Suntem aici doar pentru a obține informații. 392 00:18:51,558 --> 00:18:53,452 Fiul tău era în afara școlii la momentul incendiului. 393 00:18:53,476 --> 00:18:54,742 L-am văzut chiar acolo. 394 00:18:57,480 --> 00:18:58,871 Du-te în camera ta, fiule. 395 00:19:00,942 --> 00:19:02,169 Acum. 396 00:19:12,412 --> 00:19:14,139 Nu sunt un idiot. 397 00:19:14,163 --> 00:19:15,683 Știu cum merge asta. 398 00:19:15,707 --> 00:19:17,765 Te blochezi pe o singură persoană și tu... 399 00:19:19,267 --> 00:19:21,313 Nu-mi pasă ce a spus domnul Cole. 400 00:19:21,337 --> 00:19:22,728 Fiul meu? 401 00:19:22,775 --> 00:19:24,628 Nu ar face niciodată așa ceva. 402 00:19:24,752 --> 00:19:26,688 Dacă ai o fărâmă de probe împotriva lui, 403 00:19:26,759 --> 00:19:28,654 revino cu mandat. 404 00:19:28,678 --> 00:19:31,362 Altfel, lasă-ne în pace. 405 00:19:32,223 --> 00:19:33,990 Familia noastră a trecut prin asta destul anul acesta. 406 00:19:40,773 --> 00:19:42,665 Copilul ăla părea destul de speriat. 407 00:19:43,193 --> 00:19:44,545 Din păcate, nu cred 408 00:19:44,569 --> 00:19:46,005 îl vom convinge pe tata să ne lase să vorbim cu el 409 00:19:46,029 --> 00:19:47,965 până avem ceva solid. 410 00:19:47,989 --> 00:19:49,466 Așa că hai să ne întoarcem și să vedem dacă putem găsi ceva 411 00:19:49,490 --> 00:19:52,216 care bagă copilul înăuntru clădirea în această dimineață. 412 00:19:53,620 --> 00:19:55,931 Să nu-mi bat propria tobă, 413 00:19:55,955 --> 00:19:58,017 dar cred că există o logică aici care ar 414 00:19:58,041 --> 00:20:00,436 cel mai bine să fie descris ca elegant. 415 00:20:00,460 --> 00:20:03,022 Instrumentele sunt organizate în funcție de frecvența de utilizare 416 00:20:03,046 --> 00:20:04,607 bazat pe un sistem cu 5 puncte. 417 00:20:04,631 --> 00:20:05,691 Hei. 418 00:20:05,715 --> 00:20:07,318 Cum mai face custodele? 419 00:20:07,342 --> 00:20:09,111 Oh, nivelul lui de O2 sa stabilizat până am ajuns în Med. 420 00:20:09,135 --> 00:20:10,369 Va fi bine. 421 00:20:10,393 --> 00:20:12,990 Hei, băieți, uitați locotenentul tău undeva? 422 00:20:13,014 --> 00:20:15,075 Nu, am găsit dovezi că focul a fost un incendiu, 423 00:20:15,099 --> 00:20:17,703 așa că a decis să-l alunge cu căpitanul Van Meter. 424 00:20:17,727 --> 00:20:19,705 Severide face ancheta incendiului? 425 00:20:19,729 --> 00:20:21,248 Mai mult un freelancer. 426 00:20:21,272 --> 00:20:23,667 Ori de câte ori Van Meter are nevoie ajuta cu un caz spinos. 427 00:20:23,691 --> 00:20:27,338 Tatăl lui, Benny, era un investigator legendar al incendiilor. 428 00:20:27,362 --> 00:20:29,256 Deci, cred că ai putea spune este în sânge. 429 00:20:31,199 --> 00:20:33,719 ambulanta 61, persoană în jos din cauze necunoscute, 430 00:20:33,743 --> 00:20:36,514 3435 West Washington. 431 00:20:37,830 --> 00:20:39,266 Hei, aici. 432 00:20:39,290 --> 00:20:41,018 Colega mea de cameră făcea un duș. 433 00:20:41,042 --> 00:20:43,062 Am auzit apa oprindu-se, și apoi ea a țipat. 434 00:20:43,086 --> 00:20:45,689 Și tot apartamentul s-a cutremurat ca un cutremur. 435 00:20:45,713 --> 00:20:46,941 Este blocat din interior. 436 00:20:46,965 --> 00:20:48,359 Trebuie să fi căzut în spatele ușii. 437 00:20:48,383 --> 00:20:49,485 OK, cum o cheamă? 438 00:20:49,509 --> 00:20:50,861 - Halina. - În regulă. 439 00:20:50,885 --> 00:20:52,613 Halina, sunt paramedic 440 00:20:52,637 --> 00:20:55,129 cu Departamentul de Pompieri din Chicago. Mă auzi acolo? 441 00:20:57,600 --> 00:20:58,977 Hei. 442 00:21:07,761 --> 00:21:08,962 Ambo 61 spre Main, avem nevoie 443 00:21:08,987 --> 00:21:10,714 o companie de camioane asiste la locația noastră. 444 00:21:10,738 --> 00:21:12,424 Avem o victimă cu o posibilă rană la cap 445 00:21:12,448 --> 00:21:13,759 prins în spatele ușii unei băi. 446 00:21:13,783 --> 00:21:15,094 Copiați asta, Ambo 61. 447 00:21:15,118 --> 00:21:17,012 Camion de expediere 93. 448 00:21:17,036 --> 00:21:18,556 ETA este de 14 minute. 449 00:21:18,580 --> 00:21:20,432 Cu atâta sânge, nu am cred că avem 14 minute. 450 00:21:20,456 --> 00:21:21,600 Cum arată tocul acela de ușă? 451 00:21:21,624 --> 00:21:22,726 Oh, este destul de solid. 452 00:21:22,750 --> 00:21:24,642 Poate dacă aș avea uneltele mele, am putea... 453 00:21:25,086 --> 00:21:26,438 de fapt, doamnă, vi se întâmplă sa ai vreun instrument? 454 00:21:26,462 --> 00:21:28,983 - Ca un ciocan sau o șurubelniță? - Da. 455 00:21:29,007 --> 00:21:30,442 Halina ține o cutie de scule în bucătărie. 456 00:21:30,466 --> 00:21:32,278 - Pot să verific. - Grozav. Adu-le pe toate, te rog! 457 00:21:32,302 --> 00:21:33,362 Grabă. 458 00:21:34,429 --> 00:21:35,759 Halina, ne auzi acolo? 459 00:21:39,934 --> 00:21:41,036 Oh, perfect. 460 00:21:41,386 --> 00:21:42,471 Multumesc. 461 00:21:44,647 --> 00:21:46,041 Perfect. 462 00:21:46,065 --> 00:21:47,456 Multumesc. 463 00:21:50,153 --> 00:21:51,213 Haide. 464 00:22:11,299 --> 00:22:12,610 Uf. 465 00:22:12,634 --> 00:22:13,885 BINE. 466 00:22:16,471 --> 00:22:17,781 BINE. BINE. 467 00:22:17,805 --> 00:22:19,283 Ah. Dă-mi o mână de ajutor? 468 00:22:19,307 --> 00:22:20,910 - Da. - BINE. 469 00:22:20,934 --> 00:22:22,369 Pe trei. Gata? 470 00:22:22,393 --> 00:22:24,747 - Uh-huh. - Unu, doi, trei. 471 00:22:26,272 --> 00:22:27,500 Oh. 472 00:22:30,527 --> 00:22:31,962 BINE. 473 00:22:31,986 --> 00:22:33,005 Vasquez, pune asta pe sânge. 474 00:22:33,029 --> 00:22:34,029 Da. 475 00:22:36,616 --> 00:22:38,385 BINE. 476 00:22:38,409 --> 00:22:40,596 Să o punem pe panou. 477 00:22:40,620 --> 00:22:41,722 Da. 478 00:22:45,218 --> 00:22:47,178 Să-i sprijinim capul. 479 00:22:49,671 --> 00:22:51,089 Iată-ne. BINE. 480 00:22:54,551 --> 00:22:58,656 OK, am un occipital de 2 inci lacerație cu sângerare arterială. 481 00:22:58,680 --> 00:23:00,199 tifon 4x4. 482 00:23:00,223 --> 00:23:02,368 Ia-mi un guler C și niște Kerlix, și începeți să pregătiți un IV. 483 00:23:02,392 --> 00:23:03,423 Copie. 484 00:23:03,447 --> 00:23:04,787 E bine? 485 00:23:04,811 --> 00:23:07,581 A pierdut mult sânge, dar o vom duce la Chicago Med. 486 00:23:16,990 --> 00:23:18,217 BINE. 487 00:23:18,241 --> 00:23:20,010 O să termin acest bandaj. Începi IV. 488 00:23:20,034 --> 00:23:21,262 Copiați asta. 489 00:23:31,212 --> 00:23:32,940 - Ai prins asta. - Da. 490 00:23:40,180 --> 00:23:41,448 Aspirat. 491 00:23:52,275 --> 00:23:54,128 Bun. Ești înăuntru. 492 00:23:54,152 --> 00:23:55,421 Bine, voi împinge lichide pe drum. 493 00:23:55,445 --> 00:23:56,797 BINE. 494 00:24:02,076 --> 00:24:04,054 În regulă. Pe trei. 495 00:24:04,078 --> 00:24:06,098 - Da. - Unu, doi, trei. 496 00:24:08,583 --> 00:24:10,036 Ei bine, cu puțin noroc, 497 00:24:10,060 --> 00:24:12,354 vom dezgropa ceva care să ne ajute trage un mandat. 498 00:24:12,378 --> 00:24:13,522 Ar fi fost mult mai ușor 499 00:24:13,546 --> 00:24:15,024 dacă tocmai ne-ar fi lăsat să vorbim cu puștiul. 500 00:24:15,048 --> 00:24:16,317 Da, înțeleg, totuși. 501 00:24:16,341 --> 00:24:17,943 Trebuie să fie un punct al naibii de strâmt 502 00:24:17,967 --> 00:24:19,570 pentru ca un tată să fie înăuntru. 503 00:24:19,594 --> 00:24:21,238 Asta e parenting. 504 00:24:21,262 --> 00:24:23,445 Nu există un capăt pentru stânci și locurile grele. 505 00:24:24,307 --> 00:24:27,032 Cum a fost să ai un adolescent în casa ta, oricum? 506 00:24:28,019 --> 00:24:29,466 Eu și Stella am avut noroc acolo. 507 00:24:29,490 --> 00:24:31,123 Isaia este un... este un copil grozav. 508 00:24:31,147 --> 00:24:32,705 Ascuțit, rămâne departe de necazuri... 509 00:24:33,316 --> 00:24:35,666 cam opusul meu când aveam vârsta lui. 510 00:24:37,320 --> 00:24:38,961 Ce ai acolo, Boyd? 511 00:24:39,197 --> 00:24:40,716 Filtrul de cafea a fost conectat la asta. 512 00:24:40,740 --> 00:24:42,593 Am crezut că este un splitter obișnuit de priză, 513 00:24:42,617 --> 00:24:44,303 dar când l-am scos din perete s-a deschis. 514 00:24:44,327 --> 00:24:46,385 Am văzut că are un microcip înăuntru. 515 00:24:47,163 --> 00:24:49,433 - Este o priză inteligentă. - Da. 516 00:24:49,457 --> 00:24:51,852 Deci spui incendiarul a pornit focul de la distanță? 517 00:25:07,517 --> 00:25:10,329 Deci... ne vedem peste alte șase luni, cred. 518 00:25:10,353 --> 00:25:11,577 Așteaptă. 519 00:25:12,085 --> 00:25:15,205 Dacă există ceva care vrei să spui, doar spune-o. 520 00:25:16,276 --> 00:25:17,583 Nu. 521 00:25:18,444 --> 00:25:19,421 Sunt bine. 522 00:25:19,445 --> 00:25:20,508 Haide! 523 00:25:20,532 --> 00:25:23,092 Nu e ca și cum ești aruncându-mi și telefonul în aer. 524 00:25:23,116 --> 00:25:24,802 Dar hei, în secunda când am primit un telefon 525 00:25:24,826 --> 00:25:26,717 că ai fost în spital, Eram pe ușă. 526 00:25:27,245 --> 00:25:29,470 Știi, e ușor să apară într-o criză, 527 00:25:30,872 --> 00:25:32,476 pentru că ajungi să simți ca un om bun. 528 00:25:35,128 --> 00:25:36,810 Ei bine, este adevărat. 529 00:25:37,672 --> 00:25:39,772 Nu ne petrecem niciodată pur și simplu. 530 00:25:40,675 --> 00:25:42,160 Nici măcar nu vorbim, într-adevăr. 531 00:25:42,184 --> 00:25:44,029 Adică, obișnuiam să sunăm unul pe altul la zilele noastre de naștere 532 00:25:44,053 --> 00:25:46,198 sau orice altceva, iar acum este doar un text 533 00:25:46,222 --> 00:25:48,826 sau un comentariu la poveștile Instagram. 534 00:25:48,850 --> 00:25:50,786 HBD. 535 00:25:50,810 --> 00:25:53,664 Nu am scris niciodată „HBD” în viața mea. 536 00:25:53,688 --> 00:25:55,416 Când e ultima dată ai vorbit cu Will, apropo? 537 00:25:55,440 --> 00:25:57,042 Când e ultima dată ca ai vorbit cu el? 538 00:25:57,066 --> 00:25:58,752 El este și fratele tău. 539 00:26:03,156 --> 00:26:04,176 Uite, 540 00:26:05,189 --> 00:26:06,802 poți să mă ataci tot ce vrei, 541 00:26:06,826 --> 00:26:08,012 dar asta nu este... 542 00:26:08,036 --> 00:26:09,388 Nu mă lovesc, Lizzie. 543 00:26:09,412 --> 00:26:11,390 Spun că am trecut peste asta. 544 00:26:11,414 --> 00:26:12,725 M-am săturat să mă prefac ca și noi 545 00:26:12,749 --> 00:26:14,435 o relație normală de frați. 546 00:26:16,502 --> 00:26:17,976 Ce este normal? 547 00:26:18,463 --> 00:26:21,025 Asta e... asta nici măcar nu e un lucru. 548 00:26:21,049 --> 00:26:23,360 Știi despre ce vorbesc. 549 00:26:23,384 --> 00:26:26,614 Nu ne-am comportat ca niște frați într-un timp foarte lung. 550 00:26:39,317 --> 00:26:41,754 Crezi că este posibil pentru a extrage date din asta? 551 00:26:41,778 --> 00:26:43,255 Mă îndoiesc serios de asta. 552 00:26:43,279 --> 00:26:45,090 Avem destule cu numărul de serie 553 00:26:45,114 --> 00:26:46,509 pentru a putea urmări de unde a fost cumpărat, 554 00:26:46,533 --> 00:26:47,760 dar uită-te la asta. 555 00:26:47,784 --> 00:26:49,428 Știfturile de pe acest cip sunt aruncate la gunoi. 556 00:26:49,452 --> 00:26:50,596 Deci asta înseamnă că nu există nicio modalitate de identificare 557 00:26:50,620 --> 00:26:52,056 orice dispozitiv îl controla. 558 00:26:52,080 --> 00:26:53,310 Din păcate. 559 00:26:53,334 --> 00:26:54,391 Înțeles. 560 00:26:54,415 --> 00:26:56,852 Multumesc pentru informatii. E de mare ajutor. 561 00:26:56,876 --> 00:26:58,646 Acesta era administratorul IT al școlii. 562 00:26:58,670 --> 00:27:00,397 A verificat jurnalul clienților conectați 563 00:27:00,421 --> 00:27:02,024 pe routerul Wi-Fi al școlii 564 00:27:02,048 --> 00:27:04,318 și a constatat că o priză inteligentă Helix Home... 565 00:27:04,342 --> 00:27:05,528 este acelasi model ca acesta... 566 00:27:05,552 --> 00:27:07,279 te-ai conectat la Wi-Fi pentru prima dată 567 00:27:07,303 --> 00:27:09,532 la 7:36 p.m. aseară. 568 00:27:09,556 --> 00:27:11,617 Ei bine, nu a spus domnul Cole că l-a văzut pe Wyatt 569 00:27:11,641 --> 00:27:12,910 la jocul Lane Tech aseară? 570 00:27:12,934 --> 00:27:14,317 Da. La pauză. 571 00:27:14,341 --> 00:27:16,372 Și pe baza orei de informare, nu se poate ca Wyatt 572 00:27:16,396 --> 00:27:17,790 ar fi putut fi aici conectarea acelui priză inteligentă 573 00:27:17,814 --> 00:27:19,708 la Wi-Fi-ul școlii la 19:36. 574 00:27:21,317 --> 00:27:23,754 Copilul a vrut să-mi spună ceva când eram la el acasă. 575 00:27:23,778 --> 00:27:25,756 Era scris pe toată fața lui. 576 00:27:25,780 --> 00:27:27,588 El știe ceva. 577 00:27:31,286 --> 00:27:33,097 Hei, șefule, ai o secundă? 578 00:27:33,121 --> 00:27:34,640 Ce este, Mouch? 579 00:27:34,664 --> 00:27:36,433 Mă întrebam doar dacă ai o șansă 580 00:27:36,457 --> 00:27:39,061 să mă gândesc la Universalul meu Protocolul compartimentului. 581 00:27:39,085 --> 00:27:41,438 Planul este solid. Este o idee bună. 582 00:27:41,462 --> 00:27:43,774 Sunt doar zilele astea, dacă vrei să primești 583 00:27:43,798 --> 00:27:46,652 asa ceva pe radarul cămășilor albe, 584 00:27:46,676 --> 00:27:49,363 trebuie să se traducă în dolari și cenți. 585 00:27:49,387 --> 00:27:50,656 Nu crezi că vor merge? 586 00:27:50,680 --> 00:27:52,533 Ei bine, doar cred că va fi 587 00:27:52,557 --> 00:27:55,578 un pic jos asupra lor lista de prioritati pentru moment. 588 00:27:55,602 --> 00:27:57,580 Da, copiază asta. 589 00:27:57,604 --> 00:27:59,221 Apreciez că te uiți la asta, șef. 590 00:27:59,245 --> 00:28:00,541 Nu. 591 00:28:00,565 --> 00:28:03,081 Nu vreau să spun asta ar trebui să renunți la el. 592 00:28:03,484 --> 00:28:05,087 Timpul trebuie doar să fie corect. 593 00:28:05,501 --> 00:28:07,173 Da. 594 00:28:07,197 --> 00:28:08,175 Mouch, 595 00:28:09,607 --> 00:28:13,179 Apreciez că conduci Motorul 51 cu atâta plăcere. 596 00:28:15,163 --> 00:28:16,682 Mulțumesc, șef. 597 00:28:16,706 --> 00:28:18,514 Voi continua să lucrez la plan. 598 00:28:33,389 --> 00:28:34,992 Hei. 599 00:28:35,016 --> 00:28:36,619 Mulțumesc din nou pentru că ai făcut asta. 600 00:28:36,643 --> 00:28:38,579 Știu că ai auzit argumentul de vânzare de 100 de ori, 601 00:28:38,603 --> 00:28:40,873 dar chiar va face o diferenta uriasa 602 00:28:40,897 --> 00:28:42,374 pentru toti paramedicii. 603 00:28:42,398 --> 00:28:43,959 Adică, Novak a lucrat unul la rând, unul singur 604 00:28:43,983 --> 00:28:47,183 pentru o săptămână întreagă înainte de această tură, deci... 605 00:28:47,278 --> 00:28:48,214 Mă bucur să-i dau puțină odihnă. 606 00:28:48,238 --> 00:28:49,757 - Hmm. - Și e bine 607 00:28:49,781 --> 00:28:51,967 - pentru a ne menține abilitățile EMT ascuțite. - Da. 608 00:28:51,991 --> 00:28:53,427 Și hei, e bine să păstrezi 609 00:28:53,451 --> 00:28:55,638 abilitățile noastre de intrare forțată sunt și ele ascuțite. 610 00:28:57,163 --> 00:28:58,349 Ei bine, uite, de când ai de gând să lucrezi 611 00:28:58,373 --> 00:29:00,392 - cu pompierii mai des... - Mm-hmm. 612 00:29:00,416 --> 00:29:02,603 Cum te simți în legătură cu păstrarea un bar Halligan în ambo? 613 00:29:02,627 --> 00:29:04,563 Cred că ar fi o idee grozavă. 614 00:29:04,587 --> 00:29:05,856 OK, fantastic. 615 00:29:05,880 --> 00:29:07,107 Deci putem... 616 00:29:13,680 --> 00:29:15,821 Sunt sigur că nu încearcă să fie nepoliticos. 617 00:29:16,242 --> 00:29:18,574 Doar că nu mă așteptam să mă văd atât de curând. 618 00:29:19,435 --> 00:29:21,080 Ray Vasquez. Sunt tatăl lui Sal. 619 00:29:21,368 --> 00:29:23,287 Violet Mikami. 620 00:29:25,441 --> 00:29:26,752 Voi doi lucrați împreună? 621 00:29:26,776 --> 00:29:28,208 Ce naiba cauți aici? 622 00:29:29,070 --> 00:29:31,048 Am venit după roțile mele, fiule. 623 00:29:31,072 --> 00:29:32,838 Ai uitat? 624 00:29:33,408 --> 00:29:36,319 Sal era destul de drăguț să arate după mașina mea când eram plecat, 625 00:29:36,343 --> 00:29:38,427 dar m-am întors acum. 626 00:29:39,956 --> 00:29:41,517 Merge. 627 00:29:41,541 --> 00:29:43,018 Wow. 628 00:29:43,042 --> 00:29:44,687 Încercați să-i învățați pe copii bune maniere, 629 00:29:44,711 --> 00:29:46,226 dar, uh... 630 00:29:46,963 --> 00:29:48,816 în cele din urmă, sunt cine sunt. 631 00:29:50,300 --> 00:29:51,819 Mă bucur să te cunosc, Violet. 632 00:30:17,118 --> 00:30:19,722 Știi, când oamenii nu te suna înapoi, 633 00:30:19,746 --> 00:30:21,682 de obicei este un semn ei nu vor să vorbească. 634 00:30:21,706 --> 00:30:23,374 Știm că Wyatt nu a pornit focul. 635 00:30:25,001 --> 00:30:26,103 Cum? 636 00:30:26,127 --> 00:30:27,563 Pentru că focul a fost aprins 637 00:30:27,587 --> 00:30:29,106 exact in acelasi timp că domnul Cole l-a văzut pe Wyatt 638 00:30:29,130 --> 00:30:30,896 la Lane Tech, la 3 mile distanță. 639 00:30:31,249 --> 00:30:32,773 Mă bucur să te aud spunând asta. 640 00:30:33,644 --> 00:30:36,206 Dar atunci ce ești faci aici, locotenente? 641 00:30:36,304 --> 00:30:38,491 Poate asta e o întrebare ar trebui să-l întrebi pe fiul tău. 642 00:30:38,515 --> 00:30:40,238 Pentru că eu cred că știe. 643 00:30:40,850 --> 00:30:42,244 Are dreptate. 644 00:30:42,268 --> 00:30:43,496 Nu mai spune alt cuvânt. 645 00:30:43,520 --> 00:30:45,956 Tipului ăsta nu-i pasă ce un fel de probleme în care intri. 646 00:30:45,980 --> 00:30:47,166 - Este ceea ce vrea el. - Domnul Gerry e în spital 647 00:30:47,190 --> 00:30:48,580 din cauza a ceea ce s-a întâmplat. 648 00:30:49,379 --> 00:30:52,232 Poate ne ajutăm să prindem persoana care a făcut-o. 649 00:30:59,953 --> 00:31:01,472 Oricine a făcut-o, 650 00:31:01,496 --> 00:31:03,470 Pun pariu că îl vei găsi acolo. 651 00:31:07,835 --> 00:31:08,896 Oh, da, eu... 652 00:31:08,920 --> 00:31:10,439 Locuiam după colț. 653 00:31:10,463 --> 00:31:13,355 Ai fost la așa mare piața fermierilor de pe Webster? 654 00:31:14,300 --> 00:31:17,154 Hm, da, poate. Nu sunt sigur. 655 00:31:17,178 --> 00:31:18,364 Ei bine, hei, ar trebui să pleci. 656 00:31:18,388 --> 00:31:20,866 Există, um, un stand grozav de grătar, 657 00:31:20,890 --> 00:31:22,284 dacă vă place grătarul. 658 00:31:22,308 --> 00:31:23,991 Acesta este aici. 659 00:31:25,061 --> 00:31:26,872 BINE. 660 00:31:26,896 --> 00:31:28,165 Mulțumesc pentru călătorie. 661 00:31:28,189 --> 00:31:30,584 Mă simt prost. Aș fi putut doar Ubered. 662 00:31:30,608 --> 00:31:32,795 Nu te simți rău. Era pe drumul meu. 663 00:31:32,819 --> 00:31:33,819 Da. 664 00:31:36,197 --> 00:31:39,677 Uite, îmi pare rău a trebuit să te descurci cu toate astea. 665 00:31:39,701 --> 00:31:41,387 Da, eu și tatăl meu, am... 666 00:31:41,411 --> 00:31:43,514 Avem câteva probleme. 667 00:31:43,538 --> 00:31:45,474 Hei, nu trebuie să-ți ceri scuze. 668 00:31:45,498 --> 00:31:46,809 Serios. 669 00:31:46,833 --> 00:31:48,293 Nici să nu te gândești la asta. 670 00:31:50,461 --> 00:31:52,648 BINE. Ei bine, uh, ne vedem prin preajmă. 671 00:31:53,172 --> 00:31:54,479 BINE. 672 00:31:59,220 --> 00:32:00,861 Hei, stai, Vasquez! 673 00:32:01,931 --> 00:32:03,534 Ar trebui să vii la Molly în seara asta. 674 00:32:03,558 --> 00:32:04,827 Toată lumea va fi acolo. 675 00:32:04,851 --> 00:32:07,037 Trebuie să ne spălăm ziua liberă cumva, nu? 676 00:32:09,230 --> 00:32:10,791 Poate ne vedem acolo. 677 00:33:03,493 --> 00:33:04,614 Uf. 678 00:33:04,638 --> 00:33:06,931 Și așa căutai înainte de ziua ta liberă. 679 00:33:06,955 --> 00:33:08,432 Heidi este bine? 680 00:33:08,456 --> 00:33:10,518 Um, fizic, e bine. 681 00:33:10,542 --> 00:33:12,269 Da, a avut doar o reacție proastă 682 00:33:12,293 --> 00:33:14,813 la amestecarea medicamentelor pentru somn cu suc de grepfrut. 683 00:33:14,837 --> 00:33:16,273 Da, asta e un lucru. 684 00:33:16,297 --> 00:33:17,399 Cine știa? 685 00:33:17,423 --> 00:33:18,442 BINE. 686 00:33:18,466 --> 00:33:20,778 Și mental? 687 00:33:20,802 --> 00:33:22,822 Cine naiba știe? 688 00:33:22,846 --> 00:33:27,785 Eu și Heidi, avem cam așa 689 00:33:27,809 --> 00:33:30,579 de a vorbi despre lucrurile mari. 690 00:33:30,603 --> 00:33:33,290 E ca și în adâncul sufletului, noi amândoi vreau să fii mai conectat, 691 00:33:33,314 --> 00:33:34,291 dar nu putem doar... 692 00:33:35,441 --> 00:33:37,002 Ce? 693 00:33:37,026 --> 00:33:39,672 OK, știi acel joc Taboo? 694 00:33:39,696 --> 00:33:41,090 Parcă am fi amândoi 695 00:33:41,114 --> 00:33:42,758 jucând-o ori de câte ori ne vedem. 696 00:33:42,782 --> 00:33:44,176 Parcă există toată această lungă listă de cuvinte 697 00:33:44,200 --> 00:33:45,636 nu avem voie să spunem niciodată, niciodată. 698 00:33:45,660 --> 00:33:48,889 E amuzant. Obișnuiam să joc Taboo cu părinții mei 699 00:33:48,913 --> 00:33:51,225 când eram copil, doar noi aveam reguli speciale 700 00:33:51,249 --> 00:33:52,768 pentru că eram doar noi trei. 701 00:33:52,792 --> 00:33:54,603 Da, nu e la fel de distractiv. 702 00:33:54,627 --> 00:33:55,813 Da, mereu am fost gelos pe oameni 703 00:33:55,837 --> 00:33:57,231 care aveau aceste familii mari. 704 00:33:57,255 --> 00:33:59,483 Cel mai bun prieten al meu în creștere avea patru frați. 705 00:33:59,507 --> 00:34:03,362 Așa că am vrut patru frați, doi mai mari și doi mai tineri. 706 00:34:03,386 --> 00:34:05,094 - Oh. - Da. 707 00:34:05,118 --> 00:34:06,615 Presupun că nu mi-a trecut niciodată prin cap 708 00:34:06,639 --> 00:34:09,201 cât mai dezordonat familia mea ar fi fost 709 00:34:09,225 --> 00:34:10,870 dacă aș fi avut frați. 710 00:34:10,894 --> 00:34:12,204 Da, dar asta e treaba. 711 00:34:12,228 --> 00:34:15,916 A fost... a fost mai dezordonat, 712 00:34:15,940 --> 00:34:19,336 dar era un fel de dezordonat bun. 713 00:34:22,572 --> 00:34:23,716 Lucrurile nu au ajuns 714 00:34:25,617 --> 00:34:27,929 complicat până când 715 00:34:28,619 --> 00:34:30,431 dupa mama mea... 716 00:34:32,165 --> 00:34:34,014 Totul s-a schimbat după, 717 00:34:35,683 --> 00:34:38,120 adică, în principiu, totul s-a prăbușit. 718 00:34:39,756 --> 00:34:41,152 Dar totuși, cineva trebuia 719 00:34:42,130 --> 00:34:43,402 face prânzurile 720 00:34:43,426 --> 00:34:45,070 și semnează temele. 721 00:34:45,094 --> 00:34:48,574 Și ai crede că asta i-ar apropia pe frați, dar... 722 00:34:51,392 --> 00:34:52,953 nu stiu. 723 00:34:52,977 --> 00:34:54,413 Nu e ca și cum ai avut de ales, nu? 724 00:34:54,437 --> 00:34:55,706 Ai fost forțat să faci asta. 725 00:34:55,730 --> 00:34:57,917 Sunt sigur că frații tăi înțeleg asta. 726 00:34:57,941 --> 00:34:59,251 Da, dar asta e treaba. 727 00:34:59,275 --> 00:35:02,421 Nimeni nu m-a întrebat cu adevărat 728 00:35:02,445 --> 00:35:04,423 a face oricare dintre acele lucruri. 729 00:35:04,447 --> 00:35:06,634 Am cam făcut-o. 730 00:35:09,118 --> 00:35:11,931 Nu mi-a trecut niciodată prin cap 731 00:35:11,955 --> 00:35:15,142 să întreb ce voia altcineva. 732 00:35:21,422 --> 00:35:23,400 Îmi pare rău. Eu... trebuie să plec. 733 00:35:23,424 --> 00:35:24,568 Înțeleg pe deplin. 734 00:35:24,592 --> 00:35:26,654 Da, du-te. Merge. 735 00:35:38,898 --> 00:35:39,959 Hei. 736 00:35:39,983 --> 00:35:41,794 Doar femeia pe care trebuia să o văd. 737 00:35:41,818 --> 00:35:43,416 Lasă-mă să te întreb ceva. 738 00:35:43,820 --> 00:35:45,172 Când v-ați pus împreună 739 00:35:45,196 --> 00:35:47,216 propunerea ta pentru programul de serviciu comun... 740 00:35:47,240 --> 00:35:48,467 Uh-huh. 741 00:35:48,491 --> 00:35:51,512 Dacă pleci, putem vorbi doar despre această tură următoare. 742 00:35:55,331 --> 00:35:57,434 Nu. Nu. E bine. 743 00:35:57,458 --> 00:35:58,310 Pot să stau la încă o băutură. 744 00:35:58,334 --> 00:35:59,589 Mare. 745 00:35:59,613 --> 00:36:00,766 Vasquez. 746 00:36:00,790 --> 00:36:01,772 Hei. 747 00:36:03,506 --> 00:36:05,192 Deci iată întrebarea mea. 748 00:36:08,344 --> 00:36:09,947 Te-a lăsat să vorbești cu Wyatt? 749 00:36:09,971 --> 00:36:11,615 Aveam dreptate. 750 00:36:11,639 --> 00:36:12,825 Glisați așa. 751 00:36:12,849 --> 00:36:14,201 La ce ma uit? 752 00:36:14,225 --> 00:36:16,328 Capturi de ecran dintr-un grup privat de Facebook 753 00:36:16,352 --> 00:36:18,455 numit „Îl urăsc pe domnul Cole”. 754 00:36:18,479 --> 00:36:19,941 - Subtil. - Da. 755 00:36:19,965 --> 00:36:22,459 Sunt sute de comentarii revenind cu cel puțin doi ani 756 00:36:22,483 --> 00:36:25,087 de oameni care îl acuză pe domnul Cole a studenților care hărțuiesc, 757 00:36:25,111 --> 00:36:27,631 umilire publică, depășirea acuzațiilor 758 00:36:27,655 --> 00:36:30,885 pentru a expulza copiii pentru note mici doar pentru a umfla scorurile la test. 759 00:36:30,909 --> 00:36:32,845 - Ai citit toate astea? - Mm-hmm. 760 00:36:32,869 --> 00:36:35,472 Sună ca o gloată furioasă ascuțindu-și furcile. 761 00:36:35,496 --> 00:36:39,222 Potrivit lui Wyatt, sunt 83 de membri activi. 762 00:36:40,210 --> 00:36:42,976 Deci avem 83 de posibili suspecți. 763 00:37:06,444 --> 00:37:08,130 Îmi pare rău că te deranjez la ora asta. 764 00:37:08,154 --> 00:37:09,256 Te superi să-mi spui ce este atât de urgent 765 00:37:09,280 --> 00:37:10,466 că nu putea aștepta până dimineața? 766 00:37:10,490 --> 00:37:11,800 Incendiul de la Patterson... 767 00:37:11,824 --> 00:37:13,552 probabil că făptuitorul nu a fost doar 768 00:37:13,576 --> 00:37:14,887 încercând să-ți trimit un mesaj. 769 00:37:14,911 --> 00:37:17,014 Noi credem atacul a fost cronometrat în mod deliberat 770 00:37:17,038 --> 00:37:18,682 pentru când ai fi în mod normal sosind la scoala, 771 00:37:18,706 --> 00:37:20,392 și ai fi singur. 772 00:37:20,416 --> 00:37:21,644 Putem vorbi înăuntru? 773 00:37:22,307 --> 00:37:23,687 Uh, da. Da. 774 00:37:23,711 --> 00:37:25,310 Te rog intra. 775 00:37:35,056 --> 00:37:36,242 ce-i treaba? 776 00:37:36,266 --> 00:37:38,160 Scuze pentru pop-in-ul aleatoriu, 777 00:37:38,184 --> 00:37:41,205 dar am auzit că este ce fac frații normali. 778 00:37:42,397 --> 00:37:43,791 Ce-i asta? 779 00:37:47,235 --> 00:37:49,421 Eu... am crezut că putem petrece timpul, 780 00:37:49,445 --> 00:37:51,211 daca nu faci nimic. 781 00:37:51,614 --> 00:37:52,925 Un miros de schnapps cu piersici, 782 00:37:52,949 --> 00:37:54,593 și doar încep să transpir gloanțe, 783 00:37:54,617 --> 00:37:56,095 de parcă aș fi pe punctul de a fi pus la pământ timp de o luna. 784 00:37:56,119 --> 00:37:58,889 Nu am fost puși la pământ de o lună. A fost ca o săptămână, max. 785 00:37:58,913 --> 00:38:00,099 Regina dramei. 786 00:38:00,123 --> 00:38:02,309 Tot ceea ce. 787 00:38:05,954 --> 00:38:08,391 Ei bine, sper să vă placă emisiunea „Protecat”. 788 00:38:08,590 --> 00:38:10,651 Îmi place „Botched”. 789 00:38:12,594 --> 00:38:15,698 Adică, vorbesc, de genul, 30 de oameni stau acolo, 790 00:38:15,722 --> 00:38:18,159 congelate, unele dintre ele ținând încă băuturile 791 00:38:18,183 --> 00:38:20,786 în timp ce facem RCP pe o fetiță. 792 00:38:20,810 --> 00:38:21,829 Nici măcar nu se pot uita unul la altul, 793 00:38:21,853 --> 00:38:23,066 - le e atât de rușine. - Isuse. 794 00:38:23,090 --> 00:38:26,083 Adică, cum nu a observat nimeni se târăște în piscină? 795 00:38:26,107 --> 00:38:27,984 Nici o singură persoană? 796 00:38:30,820 --> 00:38:31,964 La naiba. 797 00:38:31,988 --> 00:38:33,090 Deja? 798 00:38:33,114 --> 00:38:34,508 Da, eu... am uitat. 799 00:38:34,532 --> 00:38:36,756 Duminică, ei... se închid devreme. 800 00:38:37,452 --> 00:38:39,972 Ei bine, Vasquez, mă bucur că tu a decis să iasă în seara asta. 801 00:38:39,996 --> 00:38:41,682 Hei, stai. Adică, haide. 802 00:38:41,706 --> 00:38:43,684 Nu te duci acasă dupa tura pe care am avut-o? 803 00:38:46,961 --> 00:38:49,190 OK, bine. După tura pe care am avut-o. 804 00:38:50,798 --> 00:38:54,195 Uite, am o mulțime de zile să se spele încă. 805 00:38:54,219 --> 00:38:55,488 Adică, puiul ăla crud singur... 806 00:38:55,512 --> 00:38:58,403 Doamne! 807 00:38:59,140 --> 00:39:00,993 Să mergem la Nick 808 00:39:01,017 --> 00:39:02,328 sau Redhead Piano Bar 809 00:39:02,352 --> 00:39:05,372 sau oriunde vrei tu. 810 00:39:06,981 --> 00:39:08,709 Încă unul pentru drum. 811 00:39:10,360 --> 00:39:11,420 Sigur. 812 00:39:11,444 --> 00:39:12,588 Da. 813 00:39:12,612 --> 00:39:14,048 Să mergem. 814 00:39:24,624 --> 00:39:26,435 N-ai fi ghicit niciodată că ești bucătar. 815 00:39:26,459 --> 00:39:27,937 Ei bine, nu trageți la nicio concluzie. 816 00:39:27,961 --> 00:39:29,420 Nu ai încercat încă. 817 00:39:31,130 --> 00:39:32,233 Oh. 818 00:39:32,257 --> 00:39:33,692 Nu-mi spune că nu-ți place carnea roșie. 819 00:39:33,716 --> 00:39:34,985 Eu... ar fi trebuit să întreb. 820 00:39:35,009 --> 00:39:36,362 Nu, nu este asta. 821 00:39:37,387 --> 00:39:39,222 Ai avut atâtea probleme. 822 00:39:40,714 --> 00:39:43,735 Ce am să-ți spun, Nu mă pot preface că nu știu. 823 00:39:43,852 --> 00:39:47,414 Și ai afla și te-ai întreba de ce nu am spus nimic. 824 00:39:48,843 --> 00:39:50,988 Nu vreau să strice noaptea. 825 00:39:51,192 --> 00:39:53,170 Despre ce este vorba? 826 00:39:53,194 --> 00:39:55,631 Ce ai spus ieri, despre garduri și acoperișuri 827 00:39:55,655 --> 00:39:57,712 și fac alegeri dificile. 828 00:39:57,932 --> 00:40:00,369 A trebuit să evităm o grevă a profesorilor. 829 00:40:00,394 --> 00:40:02,289 Nu am avut de ales. 830 00:40:02,345 --> 00:40:04,239 Așa că am pus echipa mea de buget să caute bani 831 00:40:04,264 --> 00:40:06,826 pentru a realoca rapid fără a începe 832 00:40:06,851 --> 00:40:09,057 o reacție nouă și mai mare. 833 00:40:09,373 --> 00:40:13,561 Ne-am retras din infrastructură, lucrări publice, servicii administrative. 834 00:40:16,297 --> 00:40:18,442 Nu există o modalitate ușoară de a spune asta. 835 00:40:18,553 --> 00:40:21,490 Am cerut CFD-ului o listă de platforme 836 00:40:21,514 --> 00:40:23,409 asta ar putea fi permanent dezafectat. 837 00:40:23,433 --> 00:40:24,702 Hmm. 838 00:40:24,726 --> 00:40:26,704 Una dintre aceste platforme este în batalionul tău. 839 00:40:26,728 --> 00:40:28,326 Care? 840 00:40:28,897 --> 00:40:30,958 Compania de motoare 51. 841 00:40:30,982 --> 00:40:32,042 Cred că numele locotenentului este... 842 00:40:32,066 --> 00:40:33,794 Randall McHolland.